Fate has granted you to me, so how can I release you?
I won't let go of these hands.
Our destinies are being fashioned anew.
Darling, I won't break the chains of desire.
How can I tell you what the shadow of your hair feels like on my heart?
like some lost wayfarer finding his destination,
or like some heart assailed by a storm,
drifting in waves of pain,
finally reaching the lovely shores of love.
Meeting, you and I shall rejoin the pieces of the heart.
We'll rejoin this glass.
Growing shy like this, worrying so, shrinking away, you withdrew.
O beloved, it wasn't casually that I turned back from leaving.
You recognized my love.
You understood my value.
Now the heart has awakened, love has come to its senses.